DEFINITIONS

1. Definitions. The following terms, wherever used in this Agreement, shall have the respective meanings set forth below:
   1. “Agreement” means this End User Licence Agreement and all of the schedules and appendices attached hereto, and any additional terms, conditions or future modifications as described herein. 
   2. “Apprentissage” means Apprentissage Illimité Inc., a corporation incorporated under the laws of Manitoba, and includes all of Apprentissage’s affiliates, subsidiaries, shareholders, officers, directors, agents, representatives, contractors, suppliers, customers, licensors, licensees, partners, employees, successors and assigns, except for the Licensee.
   3. “Canada’s Anti-Spam Legislation” means an Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act, as amended.
   4. “Confidential Information” means any and all information, whether disclosed in writing, electronically, orally, in machine readable form or otherwise, of any nature and in any form, and whether or not specifically marked as confidential, including but not limited to, the terms and agreements contained in this Agreement, the information gathered by inspection or heard by the Licensee from an inspection of any property, activities or facilities of Apprentissage, the Software, the Results, business plans, business strategies, research and development plans, marketing plans, pricing information and any other technical, engineering, manufacturing, product, servicing, personnel, business or financial information, which is provided, developed, made available or disclosed by Apprentissage to the Licensee, or that the Licensee prepares that contain or otherwise reflect a review of any of the information referred to in this Section.
   5. “Content Licence” has the meaning assigned to it in Section 4.2(b).
   6. “Defaulting Party” has the meaning assigned to it in Section 10.2(c).
   7. “Disagreement” has the meaning assigned to it in Section 11.2. 
   8. “Intellectual Property” means any and all rights in and in relation to any intellectual and industrial property of every nature, under the laws of any country, whether registered or unregistered, including without limitation, improvements, modifications, developments, trade secrets, proprietary information, know-how, derivative works, copyrights, moral rights, databases, data structures, database designs, screenshots, database indices, modules, objects, classes, packages, in-line comments, user interfaces, design documents, test plans and scripts, computer programs, applications and software (whether in source, object code or executable formats) and related documentation and manuals, literary and/or artistic works, compositions, compilations, diagrams, designs, domain names, patents (including without limitation, divisions, reissues, substitutions, prolongations, continuations, re-examinations, continuations in part, renewals, modifications and extensions thereof), trademarks, trade dress, rights under registered user agreements, trade names, corporate names, business names, social media handles, hashtags, keywords and other trademark and service mark rights and goodwill, industrial designs, models and utility models, prototypes, inventions, ideas, data, suggestions,  conceptions, formulations, compounds, methods, discoveries, processes, compositions, research data and results, project plans, notes, testing materials, logs,  drawings, information, findings, results, technologies, materials, formulae, specifications and architecture, data, techniques, instructions, manuals, records, look and feel, integrated circuit topography, studies, blueprints, packaging, reports, files, samples, photographs, graphs, graphics, text files, websites (including all of the related web pages, content, software, information, photographs, images, illustrations, audio clips, video clips, data, code, graphics, text files, icons, titles, objects, concepts, artwork, animations, text, sounds, audio-visual effects, methods of operation and the look and feel of the content and information), drawings, interfaces, screen display, audio visual display or presentation, algorithms, documentation and media, and procedures, in whatever form or medium, including:
      1. the benefit of all registrations and applications to register as well as all rights to apply for registration of any of the foregoing items and all rights in the nature of any of the foregoing items, each for their full term (including any extensions or renewals thereof); 
      2. any other statutory protection of whatever kind;
      3. all such other rights which may be recognized under law, equity, contract or otherwise, to protect technical or other creative contributions or expressions; 
      4. confidential information, know-how and trade secrets; 
      5. all priority rights derived from any of the foregoing items and all rights in the nature of any of the foregoing items for any and all countries in the world; and
      6. all rights to sue for infringement, misappropriation and/or violation of any of the foregoing items and all rights in the nature of any of the foregoing items, whether arising prior to or subsequent to the date of this Agreement.
   9. “Licence” has the meaning assigned to it in Section 4.2(a).
   10. “Licensee” means a person who uses and accesses the Software and/or the Results in any manner.  Such a person is also referred to in this Agreement as “you”. 
   11. “Licensee Content” means any data and information distributed or submitted electronically or otherwise by you via the Software, including but not limited to, your name, email address and user accounts, including any Intellectual Property relating thereto.      
   12.  “Non-Defaulting Party” has the meaning assigned to it in Section 10.2(c).
   13.  “Requirements” has the meaning assigned to it in Section 7.3.
   14. “Results” means any and all results, reports and recommendations based on the Licensee Content, user data, analytics and/or user data results that Apprentissage provides to the Licensee. The term “Results” shall also include any modification or enhancement to the Licensee Content and any Intellectual Property relating thereto by Apprentissage, and any Intellectual Property made, conceived, acquired, suggested, discovered or developed by Apprentissage, or under Apprentissage’s direction, either solely or jointly with others, which relates to, relies on or uses the Licensee Content and all Intellectual Property relating thereto. 
   15. “Software” means the AHA-THEQUE software and platform, together with (a) all computer programs, software, website, database and/or multi-media content in object code form that are embedded in the said software and platform or delivered to the Licensee separately by Apprentissage and are designed to be used in conjunction with the said software and platform; and (b) all documentation relating to the said software and platform, including without limitation, manuals, handbooks and any user guides and/or other instructions concerning the access, use and/or operation of the Software.  
   16. “Subscribing Organization” has the meaning assigned to it in Section 2.1.
   17. “Subscription Fee” has the meaning assigned to it in Section 3.1.
   18. “Term” has the meaning assigned to it in Section 10.1.
   19. “Territory” means worldwide.

1. Subscribing Organization. If you are registering or using the Software or the Results on behalf of, or in connection with, your employment or engagement with a company, entity or organization (collectively, the “Subscribing Organization”), you represent and warrant that you are an authorized representative of that Subscribing Organization with the authority to bind such Subscribing Organization to the terms and conditions of this Agreement, and you hereby do agree to be bound by the terms and conditions of this Agreement on behalf of such Subscribing Organization. In such a case, references to “you” and/or the “Licensee” in this Agreement shall be construed to mean you, the Subscribing Organization, and any other individual that uses the Software or the Results on the Subscribing Organization’s behalf or in connection with their employment with or engagement by such Subscribing Organization. To the extent your Subscribing Organization has a separate transaction agreement with Apprentissage, that agreement will define the order of precedence between the terms of this Agreement and that separate transaction agreement with respect to such Subscribing Organization, provided that you remain individually bound by the terms and conditions of this Agreement with respect to your use of the Software and the Results.

3. Fees & Payment.  Apprentissage shall charge the Licensee and the Licensee shall pay to Apprentissage a subscription fee described on  https://apprentissage.mb.ca/ or in any transaction agreement between you and Apprentissage (the “Subscription Fee”). The Subscription Fee shall be paid in accordance with this Agreement or any transaction agreement between you and Apprentissage, plus any applicable taxes (including any goods and services taxes), during the Term.  Apprentissage reserves the right to change at any time the Subscription Fee without any notice or liability to you or any other person. Any amounts remaining unpaid after the due date shall have interest charged thereon at a rate of 1.5% per month. If and when applicable, the Licensee shall pay all taxes and any related interest or penalty howsoever designated and imposed as a result of the existence or operation of this Agreement, the Results or the Software, except for taxes on the income or profits of Apprentissage.

1.  Delivery.  Subject to the terms and conditions of this Agreement:
   1. Apprentissage will host the Software on its servers for access and reasonable use by the Licensee; and
   2. Apprentissage shall, from time to time and at its sole discretion, provide the Results to the Licensee.
2.  Licences. The parties agree that:
   1. Subject to the terms and conditions of this Agreement, Apprentissage hereby grants to the Licensee a personal, revocable, non-exclusive, non-assignable, non-transferable, non-sublicenceable right and licence to access and use the Software and the Results in the Territory for the Term in accordance with this Agreement (collectively, the “Licence”). For clarity, the Licence is personal to the Licensee, and the Licence may not be assigned, transferred or sublicensed to any other person or accessed and used for purposes other than as described in this Agreement. Using the Software and the Results for any other purpose or in any other manner is strictly prohibited. Apprentissage retains all rights not expressly granted hereunder.  Any access and use of the Software and the Results, other than as specifically authorized under this Agreement, including sublicensing to any person, without the prior written consent of Apprentissage, is strictly prohibited and may, at the discretion of Apprentissage, terminate the Licence.
   2. Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Licensee hereby grants to Apprentissage a royalty-free, fully-paid, perpetual, irrevocable, transferable, sublicenceable, worldwide and non-exclusive right and licence to access, reproduce, copy, distribute, create derivative works of, adapt, translate, transmit, arrange, modify, host, bundle, use and fully exploit the Licensee Content and any Intellectual Property relating thereto (the “Content Licence”). Apprentissage can grant sublicences with respect to the Content Licence.
3. Restrictions.  The parties agree that:
   1. The Licensee agrees and covenants (i) to keep all disclaimers and copyright, trademark and other proprietary notices intact on the Software and the Results; (ii) that access and use of the Software and/or the Results does not transfer to the Licensee any ownership or other rights in the Software or the Results; and (iii) to access and use the Software and the Results only in the manner described expressly in this Agreement and subject to all applicable laws. 
   2. The Licensee may not use, modify, enhance, translate, transfer, transmit, disclose, copy, release, communicate, reproduce, provide or make available to any third party, in any way, the Confidential Information, the Results and/or the Software, and all Intellectual Property relating thereto, in whole or in part, except as expressly provided for in this Agreement.  The Licensee shall not copy, use, analyze, translate, convert, reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise reduce the Software, the Results and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto,  to a human readable form, nor shall the Licensee permit any operator, employee, agent, outside consultant or other third party to do any of the foregoing. Any modification or enhancement to the Software, the Results and/or the Confidential Information, and any Intellectual Property relating thereto, other than as specifically authorized under this Agreement, without the prior written consent of Apprentissage, is strictly prohibited and may, at the discretion of Apprentissage, terminate the Licence and any Intellectual Property made, conceived, acquired, suggested, discovered or developed by the Licensee, or under the Licensee’s direction, either solely or jointly with others, which relates to, relies on or uses the Software, the Results and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, shall be treated as Confidential Information of Apprentissage and shall be the sole exclusive property of Apprentissage. The Licensee agrees and covenants to disclose promptly in writing to Apprentissage any such Intellectual Property.  
   3. The Licensee shall not sell, market, rent, lease, transfer, distribute, sublicense or create derivative works of the Software, the Results and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, in whole or in part, to any third party.
   4. This Agreement shall not be construed as granting or conferring any ownership, security right, title, rights or licences to use or modify in any manner the Software, the Results and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, except for the Licence. 
   5. The Licensee agrees and covenants not to assign or grant a sublicense for this Agreement or any rights or licences obtained pursuant to it.  The Licensee has no right to grant sublicences. 

1. Acknowledgements. The parties agree that:
   1. The Licensee agrees and acknowledges the validity of the Software and the Results. The Licensee shall not use or modify the Software or the Results in any manner likely to negate, impair or dilute any of the rights of Apprentissage. The Licensee shall not, either during the Term or at any time thereafter, contest or dispute or assist another in contesting or disputing, directly or indirectly, the validity, ownership, control or enforceability of any of Apprentissage’s right, title and interest in and to the Software, the Results and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto.
   2. The Licensee agrees that it shall not at any time file any Intellectual Property, secure and/or register any Intellectual Property or maintain any Intellectual Property relating to or arising out of the Software, the Results and/or the Confidential Information, or any Intellectual Property relating thereto.
   3. The Licensee shall not, to the extent legally enforceable, file any action to challenge or raise any question or objection, or cause to be filed any such action or cause to be raised any such question or objection, to the validity, enforceability, registration or patentability of the Software, the Results and/or the Confidential Information, or any Intellectual Property relating thereto, on any grounds whatsoever.
   4. The Licensee shall provide to Apprentissage all such access, assistance and co-operation as is reasonably requested by Apprentissage in order to facilitate the performance by Apprentissage of its obligations hereunder.
   5. The Licensee shall access and use the Software and the Results in a careful and prudent manner in accordance with this Agreement.
   6. The Licensee shall (a) comply with all laws and directions of Apprentissage regarding the access and use of the Software and the Results; (b) not, nor shall the Licensee permit any person, other than Apprentissage’s authorized representatives, to modify, disassemble, perform maintenance on, service or attempt any repair or adjustment to the Software. 
   7. The Licensee agrees to assume the full risk for loss or damage to the Software and/or the Results, however caused, except if caused by the negligent act or omission of Apprentissage.
   8. The Licensee shall keep the Software, the Results and the Confidential Information free and clear of any liens or other encumbrances.
2. Service Level. You shall ensure that your systems include reasonable attacker defences and security measures. Your systems shall be configured with reasonable security measures related to data theft (through SSL encryption) and unauthorized network access from other unlicensed computers within your end users.
3. Licensee Costs.  The Licensee shall be solely responsible for:
   1. the cost of all necessary servicing, repair or correction of problems caused by viruses or other harmful components, unless such viruses or other harmful components are the direct result of Apprentissage’s negligence or wilful conduct; and
   2. the cost of acquiring, installing, operating, servicing, maintaining and updating all equipment, computers, software and communication services not owned or operated by or on behalf of Apprentissage that allows the Licensee to access and use the Software and the Results. 
4. Availability. The Licensee acknowledges and agrees that the operation and availability of the systems used for accessing, using and interacting with the Software, the Results and/or the Licensee Content, including the public telephone, computer networks and the Internet, or to transmit information whether or not supplied by you or Apprentissage, can be unpredictable and may, from time to time, interfere with or prevent the access, the use and/or the operation of the Software, the Results and/or the Licensee Content. The Licensee acknowledges and agrees that the bandwidth and servers provided by Apprentissage are not guaranteed and the Licensee agrees not to use an unreasonable amount of bandwidth or unreasonably burden Apprentissage’s servers. Apprentissage is not responsible for any outages at the your premises, including internal network, local infrastructure or facilities, unless directly attributable to Apprentissage’s negligence or wilful conduct. In the event viruses are detected in your local client environment managed by Apprentissage, Apprentissage may be required to secure the systems by denying access to infected users. If the virus infection is traced back to you, you will be invoiced for remedying the virus. The Licensee acknowledges and agrees that the Results may not be available at all times and may contain inaccuracies. 
5. Licensee Content. The Licensee acknowledges and agrees that Apprentissage has the perpetual and irrevocable right to delete any or all of the Licensee Content and the Results, including any Intellectual Property relating thereto, from Apprentissage’s servers and from the Software, whether intentionally or unintentionally, and for any reason or no reason, without any liability of any kind to the Licensee or any other party. THE LICENSEE UNDERSTANDS AND AGREES THAT APPRENTISSAGE HAS THE RIGHT, BUT NOT THE OBLIGATION, TO REMOVE, IN WHOLE OR IN PART, ANY LICENSEE CONTENT, RESULTS OR OTHER CONTENT RELATED TO THE SOFTWARE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DATA, ACCOUNT HISTORY AND ACCOUNT CONTENT RESIDING ON APPRENTISSAGE’S SERVERS OR SOFTWARE, AT ANY TIME FOR ANY REASON OR NO REASON, WITH OR WITHOUT NOTICE AND WITH NO LIABILITY OF ANY KIND.
6. Representations & Warranties. When the Licensee distributes or submits the Licensee Content on or through the Software, the Licensee represents and warrants: (1) that the Licensee owns or otherwise controls all of the rights, including moral rights and Intellectual Property rights, to the Licensee Content; (2) that the Licensee can grant or has obtained all rights and consents that are necessary for the Licensee to grant any rights and licences described in this Agreement and relating to the Licensee Content to Apprentissage, including the Content Licence; (3) that the Licensee Content is accurate and is original to the Licensee and that no other party has any rights thereto; (4) that any and all access, use, submission, modification, transmission, creation of derivative works, adaptation, translation, hosting, bundling, arrangement, distribution and full exploitation of the Licensee Content will not infringe the rights of any third party and will not otherwise cause injury to any person or entity; and (5) that the Licensee will immediately notify Apprentissage of any Licensee Content that does not comply with this Agreement or may infringe the rights of a third party or third parties.

1. Ownership. The parties agree that:
   1. Apprentissage is the sole and exclusive owner of and shall own all right, title and interest in the Software, the Results and the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto. The Licensee shall maintain the Software, the Results and the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, in confidence, except as otherwise stated in this Agreement. The Software and the Results, and all Intellectual Property relating thereto, shall be treated as the Confidential Information of Apprentissage.  
   2. The Licensee is the sole and exclusive owner of and shall own all right, title and interest in the Licensee Content.
2. Assignment of IP. The parties agree that:
   1. The Licensee assigns and transfers and/or shall cause the assignment and transfer over to Apprentissage of any right, title and interest, worldwide, it may have or may in the future acquire in and to the Software, the Results and the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, without any remuneration.  The Licensee agrees, at the request of Apprentissage, to do or to cause all lawful acts to secure and protect Apprentissage’s rights and interests in the Software, the Results and the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, without any compensation, and the Licensee agrees, when requested by Apprentissage, to execute, acknowledge and deliver to Apprentissage, without compensation, any and all instruments, assignments, waivers and documents relating thereto.  
   2. Apprentissage assigns and transfers and/or shall cause the assignment and transfer over to the Licensee of any right, title and interest, worldwide, it may have or may in the future acquire in and to the Licensee Content, without any remuneration.
3. Waiver. The parties agree that:
   1. The Licensee waives any rights which the Licensee may have in the Software, the Results and the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, including moral rights in the Software, the Results and the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto.  
   2. Apprentissage waives any rights which Apprentissage may have in the Licensee Content, including moral rights in the Licensee Content.
4. IP Notices. The Licensee shall mark in the appropriate place on or within each of the items which bear the Software and/or the Results, an appropriate notice of copyright, trademark or otherwise as stipulated by Apprentissage from time to time, and a notice that the Licensee is using the same as a “Licensee” or other such designation, as required from time to time by Apprentissage.  The Licensee shall ensure that all proprietary notices, trademark notices, copyright notices and disclaimers of Apprentissage, its suppliers or its licensors, as the case may be, on the Software and the Results, as provided to the Licensee by Apprentissage, are in place and left intact at all times, and are placed in such location or locations as Apprentissage may reasonably advise.

1. Confidentiality.  The parties acknowledge that it shall be necessary for Apprentissage to disclose or make available to the Licensee the Confidential Information. The Confidential Information shall remain the sole exclusive property of Apprentissage. Both during and after the termination or expiration of this Agreement, the Licensee:
   1. covenants to keep the Confidential Information strictly confidential;
   2. shall make no further use of the Confidential Information upon the return or the destruction of the Confidential Information;
   3. shall not nor will it assist any other person, directly or indirectly, at any time, to (1) use for itself or others, or divulge to others, the Confidential Information; nor (2) use, publish or sell for its own purposes or for any purpose, other than to carry out its obligations under this Agreement, the Confidential Information;
   4. shall take all steps and do all things necessary to preserve the value, confidential nature and proprietary nature of the Confidential Information;
   5. shall immediately notify Apprentissage of any use, disclosure, transfer or transmission of the Confidential Information or any part thereof which is not in accordance with the terms of this Agreement;
   6. may make the Confidential Information available to its agents, contractors or employees having a need to know such information solely for the purposes described in this Agreement and only to the extent necessary for such agents, contractors or employees. Prior to making any such disclosure, the Licensee shall provide to Apprentissage a listing of all persons receiving the Confidential Information and shall cause all such agents, contractors or employees to execute non-disclosure agreements or other agreements containing substantially similar terms and conditions to those contained in this Agreement;
   7. acknowledges and agrees that, save and except for the purpose of discharging its obligations pursuant to this Agreement and save and except as provided for in this Agreement, it has no right whatsoever to any of the Confidential Information; and
   8. shall take all reasonable steps to prevent the accidental or intentional disclosure of the Confidential Information to third parties and shall comply with any reasonable request of Apprentissage with regard to the safeguarding of the Confidential Information.
2. Exclusions. Information shall not be considered to be Confidential Information if it:
   1. becomes publicly available through no fault of the recipient;
   2. at the time communicated by the disclosing party as Confidential Information, was already in the possession of the recipient;
   3. is lawfully received from a third party having the right to disclose the Confidential Information without restriction; or
   4. has been independently developed without access to or use of any Confidential Information.
3. Requirements. If the Licensee becomes compelled to disclose any Confidential Information pursuant to law, regulation or a lawful order or process (collectively, the “Requirements”), the Licensee shall provide Apprentissage with prompt notice of any such Requirement and shall cooperate with Apprentissage in seeking to obtain any protective order or other arrangement pursuant to which the Confidential Information is preserved. If such an order or arrangement is not obtained, the Licensee shall disclose only that portion of the Confidential Information as is required pursuant to such Requirement. Any such required disclosure shall not, in and of itself, change the status of the disclosed information as Confidential Information under the terms of this Agreement.

1. Infringement.  The parties agree that:
   1. The Licensee and Apprentissage shall promptly notify each other in writing of any conflicting use, act of infringement or appropriation that comes to their attention regarding the Software, the Results, the Confidential Information and/or the Licensee Content, and all Intellectual Property relating thereto, and shall provide any evidence relating to same which is reasonably available. 
   2. In such cases where it is alleged that a third party is infringing the Intellectual Property rights of Apprentissage,  Apprentissage shall have the sole right, but not the obligation, at Apprentissage’s sole cost and expense, (i) to bring an action for infringement against the alleged infringer or to take steps as it may deem necessary in order to terminate such conflict, infringement or appropriation; or (ii) to investigate, defend, litigate and settle any such complaint.  Apprentissage may in its sole discretion settle any action or complaint as it sees fit.  Any damages or sums recovered by Apprentissage in such action or complaint or any settlement thereof shall be retained by Apprentissage. The Licensee shall not at any time settle any such action or complaint without first obtaining the written consent of Apprentissage.
   3. The Licensee shall cooperate fully with and assist Apprentissage to the fullest extent possible on any such action or step and in the event of any such complaint and execute such documents and do such other acts and things as in the opinion of Apprentissage may be necessary, including to testify when requested by Apprentissage, and to make available any records, papers, information, specimens, and the like.

1. Disclaimers & Limitation of Liability. The parties agree that:
   1. THE LAWS OF CERTAIN JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO THE LICENSEE, SOME OR ALL OF THE BELOW DISCLAIMERS, EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MIGHT NOT APPLY TO THE LICENSEE, AND THE LICENSEE MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
   2. THE LICENSEE AGREES THAT THE SOFTWARE, THE RESULTS AND THE CONFIDENTIAL INFORMATION, AND ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, ARE PROVIDED BY APPRENTISSAGE ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. THE LICENSEE FURTHER AGREES THAT THE LICENSEE’S ACCESS AND USE OF THE SOFTWARE, THE RESULTS AND THE CONFIDENTIAL INFORMATION, AND ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, SHALL BE AT THE LICENSEE’S SOLE RISK. 
   3. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, APPRENTISSAGE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, CONDITIONS, GUARANTEES AND/OR REPRESENTATIONS, EXPRESS, STATUTORY IMPLIED OR ARISING BY CUSTOM, COURSE OF DEALING OR TRADE USAGE, IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND THE CONFIDENTIAL INFORMATION, AND ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, AND THE LICENSEE’S ACCESS TO AND USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY, CONDITION, GUARANTEE AND/OR REPRESENTATION OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, PERFORMANCE, QUALITY, NON-INFRINGEMENT, SECURITY, ACCURACY, COMPLETENESS, SUITABILITY OR ANY IMPLIED WARRANTY, CONDITION, GUARANTEE OR REPRESENTATION ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. 
   4. APPRENTISSAGE MAKES NO WARRANTIES, CONDITIONS, GUARANTEES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE TRUTHFULNESS, USEFULNESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE SOFTWARE, THE RESULTS,  THE LICENSEE CONTENT AND CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, OR THE AVAILABILITY, QUALITY, CHARACTERISTICS, LEGITIMACY, FUNCTIONALITY, SECURITY OR SAFETY OF ANY OF THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, AND APPRENTISSAGE ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY THEREOF. 
   5. APPRENTISSAGE ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY (A) PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE, OF ANY NATURE WHATSOEVER, RESULTING FROM THE LICENSEE’S ACCESS TO AND USE OF THE SOFTWARE, THE RESULTS AND/OR CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO; (B) ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO AND USE OF APPRENTISSAGE’S SECURE SERVERS AND/OR ANY AND ALL PERSONAL INFORMATION AND/OR FINANCIAL INFORMATION STORED THEREIN; (C) ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SOFTWARE OR THE RESULTS; (D) ANY BUGS, VIRUSES, TROJAN HORSES, OR THE LIKE, WHICH MAY BE TRANSMITTED TO OR THROUGH THE SOFTWARE AND/OR THE RESULTS BY ANY THIRD PARTY; AND/OR (E) ANY ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED IN THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND/OR CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, AND/OR FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE ACCESS TO OR USE OF THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND/OR CONFIDENTIAL INFORMATION, AND ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO.
   6. IN NO EVENT SHALL APPRENTISSAGE BE LIABLE TO THE LICENSEE OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY LOSS OR DAMAGE ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO (I) THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND/OR CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, AND (2) THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF DATA, BUSINESS, BUSINESS INTERRUPTION, MARKETS, SAVINGS, INCOME, PROFITS, USE, PRODUCTION, REPUTATION AND/OR GOODWILL, ANTICIPATED OR OTHERWISE, AND/OR ECONOMIC LOSS, UNDER ANY THEORY OF LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OR LAW OR EQUITY), REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING (INCLUDING WITHOUT LIMITATION GROSS NEGLIGENCE AND FUNDAMENTAL BREACH) BY APPRENTISSAGE OR ANY PERSON FOR WHOM APPRENTISSAGE IS RESPONSIBLE, AND EVEN IF APPRENTISSAGE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE BEING INCURRED.  IN THOSE JURISDICTIONS THAT DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR THE LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, IN SUCH JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF APPRENTISSAGE SHALL BE LIMITED TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW.  
   7. THE LICENSEE HAS SOLE RESPONSIBILITY FOR ANY DECISIONS THE LICENSEE MAKES BASED ON INFORMATION CONTAINED IN THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND/OR THE CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO.  
   8. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE LICENSEE ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT ITS SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY DISPUTE WITH APPRENTISSAGE IS TO STOP USING THE SOFTWARE AND THE RESULTS.  
   9. APPRENTISSAGE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES THE LICENSEE OR ANY THIRD PARTY MAY SUFFER AS A RESULT OF THE TRANSMISSION, STORAGE OR RECEIPT OF THE RESULTS AND  CONFIDENTIAL OR PROPRIETARY INFORMATION THAT THE LICENSEE MAKES OR THAT THE LICENSEE EXPRESSLY OR IMPLICITLY AUTHORIZES APPRENTISSAGE TO MAKE, OR FOR ANY ERRORS OR ANY CHANGES MADE TO ANY TRANSMITTED, STORED OR RECEIVED INFORMATION OR RESULTS.
   10. APPRENTISSAGE’S TOTAL AGGREGATE LIABILITY TO THE LICENSEE OR ANY THIRD PARTIES IN ANY CIRCUMSTANCE IS LIMITED TO THE GREATER OF (A) THE AMOUNT OF FEES THE LICENSEE PAID TO APPRENTISSAGE; AND (B) $100. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO THE LICENSEE.
   11. IN ADDITION, NO ADVICE OR INFORMATION (ORAL OR WRITTEN) OBTAINED BY THE LICENSEE FROM APPRENTISSAGE SHALL CREATE ANY WARRANTY. 
   12. THE LICENSEE AND APPRENTISSAGE AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SOFTWARE, THE RESULTS, THE LICENSEE CONTENT AND/OR CONFIDENTIAL INFORMATION, AND INCLUDING ALL INTELLECTUAL PROPERTY RELATING THERETO, OR THIS AGREEMENT, MUST COMMENCE AND BE FILED WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION AROSE; OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
2. Release. The Licensee releases and forever discharges Apprentissage from and against any and all demands, causes of action, liability and claims, at law or in equity, of any nature or kind, including, without limitation, that the Licensee, or its successors or assigns, can, has ever had, now or may hereafter have arising out of or connected in any way with the Software, the Results, the Licensee Content and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto.
3. Indemnity. Except if caused by the negligent act or omission of Apprentissage, the Licensee shall indemnify and hold harmless Apprentissage from and against any and all claims, damages, losses, expenses or liability of any kind whatsoever from third parties relating to:
   1. the Licensee’s breach of any provision, representation, warranty or covenant of this Agreement; or
   2. any loss, injury, death, damage, expense, charge or cost that Apprentissage may suffer or incur, whether in respect of injury to persons or damage to its property, end-users, or others in any manner that arises out of, or is attributable to the use or access by the Licensee of the Software, the Results and/or the Confidential Information, and all Intellectual Property relating thereto, or any other item provided by Apprentissage hereunder; or
   3. the Licensee Content and the Results, including any claim in respect of infringement of a third party’s Intellectual Property rights. Apprentissage takes no responsibility and assumes no liability for any Licensee Content distributed or submitted by the Licensee or any third party.

1. Term. The term of this Agreement will commence on the date of your acceptance of this Agreement and shall remain in effect until terminated as provided in this Agreement or in any transaction agreement between you and Apprentissage (the “Term”).
2. Termination.  The parties agree that:
   1. Apprentissage shall have the right to terminate this Agreement, at any time and without cause, upon the provision of one (1) month’s written notice to the Licensee.  
   2. In the event the Licensee fails to pay the Subscription Fee or other amounts due to Apprentissage pursuant to this Agreement or any transaction agreement between Apprentissage and you, Apprentissage can immediately terminate this Agreement and the rights and licences granted hereunder.
   3. Subject to Section 10.2(a) and Section 10.2(b), in the event that a party (the “Defaulting Party”) shall breach any material provision of this Agreement or fail to observe or perform any covenant or obligation applicable to it under this Agreement, the other party (the “Non-Defaulting Party”) has the right to serve written notice on the Defaulting Party of the Non-Defaulting Party’s intent to terminate this Agreement. The notice of intent to terminate shall specify the alleged breach or failure and if within thirty (30) business days of the date of delivery of such notice to the Defaulting Party, the Defaulting Party has not cured all of the defaults, the Non-Defaulting Party may, at its sole discretion, terminate this Agreement. Such termination shall be without prejudice to any other rights or remedies the Non-Defaulting Party may have in respect of such default.
   4. The Licensee agrees to pay any outstanding amounts owing to Apprentissage to the effective date of termination of this Agreement.  Such termination shall not relieve any of the parties from obligations incurred prior to the date of such termination and shall not relieve the Licensee from any of the obligations which survive any termination for any reason of this Agreement.
   5. If any party becomes insolvent or bankrupt, dissolves or winds up, this Agreement terminates immediately.
   6. Where either party is given a right to terminate hereunder and does not exercise the same, such forbearance shall not be deemed to be a waiver of such party’s right to terminate upon any subsequent or future event by which such party has, or is provided with, the right to terminate this Agreement.
3. Return. Upon the expiration or termination of this Agreement, for any reason whatsoever:
   1. The Licensee shall forthwith deliver to Apprentissage, without charge, the Confidential Information, the Software and the Results, and all Intellectual Property relating thereto, including all copies, and the Licensee shall certify to Apprentissage that no copies of such material have been retained and have been destroyed.
   2. The Licensee shall immediately cease any and all access and use of the Software, the Results, the Confidential Information and any other item provided by Apprentissage hereunder, and any Intellectual Property relating thereto, disclosed or provided by Apprentissage to the Licensee in any manner whatsoever.
   3. The Licence will cease and terminate. The Licensee’s access and use to the Software and the Results shall be disabled. The Content Licence shall continue.
   4. The Licensee agrees that Apprentissage has the right to notify any persons it deems necessary or appropriate as to the termination or expiry of the rights granted hereunder.

1. Governing Law. This Agreement will be construed and the legal relationships between the parties determined in accordance with the laws of the Province of Manitoba and the laws of Canada, without regard to conflicts of laws principles, and the parties expressly attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of Manitoba for enforcement thereof. Notwithstanding the foregoing, either party may apply to the court to obtain injunctive relief and any other available equitable or legal remedy regarding any matter relating to their confidentiality or proprietary rights. You and Apprentissage expressly exclude the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods and The International Sale of Goods Act (Manitoba), as amended, replaced or re-enacted from time to time.  You agree to waive any right that you may have to: (i) a trial by jury; and (ii) commence or participate in any class action against Apprentissage related to the Software, the Results, the Licensee Content and this Agreement. You also agree to opt out of any class proceedings against Apprentissage. 
2. Arbitration. In the event of any dispute arising between the parties concerning the subject matter of this Agreement, its enforceability or the interpretation thereof (the “Disagreement”):
   1. the parties shall attempt to amicably resolve the Disagreement;
   2. if the Disagreement is not resolved pursuant to Section 11.2(a) within thirty (30) days (or such longer period as may be agreed upon between the parties), the parties shall refer the Disagreement to their respective Chief Executive Officers for resolution, or their nominees, if applicable;
   3. if the Disagreement is not resolved pursuant to Section 11.2(b) within thirty (30) days (or such longer period as may be agreed upon between the parties), a mediator shall be appointed by the parties who shall assist the parties in resolving the Disagreement;
   4. if the Disagreement is not resolved under Section 11.2(c) within thirty (30) days (or such longer period as may be agreed upon between the parties), any party may refer the Disagreement to be resolved by arbitration conducted as follows:
      1. any party may require arbitration by giving written notice to arbitrate to the other parties, which written notice shall identify the nature of the Disagreement;
      2. if the parties are able to agree upon a single arbitrator, the arbitration shall be conducted before the single arbitrator;
      3. if the parties have been unable to agree upon the selection of a single arbitrator within two (2) weeks after receipt of the notice requiring arbitration, such arbitrator shall be appointed by a Judge of the Court of Queen’s Bench of the Province of Manitoba upon the application of any of the parties, and a Judge of the Court of Queen’s Bench of the Province of Manitoba shall be entitled to act as such arbitrator, if he or she so desires;
      4. the arbitrator shall, as soon as reasonably possible, proceed to hear and determine the Disagreement. The parties agree that it is important that all Disagreements be resolved promptly and the parties, therefore, agree that the arbitration shall be required to be conducted expeditiously and that the final disposition shall be accomplished within three (3) weeks or as soon thereafter as reasonably possible. The parties shall ensure that the arbitrator upon accepting the nomination shall agree that the arbitrator has time available for the timely handling of the arbitration in order to reasonably expect to achieve final disposition within three (3) weeks;
      5. the decision of the arbitrator shall be rendered in writing, with reasons, and shall be promptly served upon all parties. The decision of the arbitrator shall be binding upon the parties;
      6. in the event of the death, resignation, incapacity, neglect or refusal to act of an arbitrator, and if the neglect or refusal continues for a period of five (5) days after notice in writing of such has been given by any party, another arbitrator shall be nominated or appointed, as described above, to replace the arbitrator;
      7. the cost of the arbitration shall be in the discretion of the arbitrator, and shall be borne by each party in accordance with the decision of the arbitrator; and
      8. except as to matters otherwise provided herein, the arbitration shall be conducted in accordance with The Arbitration Act (Manitoba) or any successor legislation then in force. The place of arbitration shall be Winnipeg, Manitoba. The language to be used in the arbitration proceedings shall be English or French. 
This Section shall not prevent a party hereto from applying to a court of competent jurisdiction for interim protection such as, by way of example, an interim injunction.
3. Currency.  All references to dollar amounts in this Agreement shall be lawful money of Canada, unless indicated otherwise.  
4. General. All rights and remedies of each party under this Agreement are cumulative and may be exercised at any time and from time to time, independently or in combination. If any provision of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such determination shall not impair or affect the validity, legality or enforceability of any other provision of this Agreement. No party shall be bound by any waiver of any provision of this Agreement unless such waiver is consented to in writing by that party.  No waiver of any provision in this Agreement shall constitute a waiver of any other provision, nor shall any waiver constitute a continuing waiver unless otherwise provided. Time shall be of the essence herein.  The Licensee and Apprentissage are independent contractors.  No agency relationship or partnership exists between them, and neither of them has the right to enter into a contract on behalf of or as an agent or representative of the other.  The parties shall execute and deliver, or cause to be executed and delivered, upon written request, any and all further documents and do all acts and things or cause such acts or things to be performed which may be necessary or desirable to give effect to the terms of this Agreement. The parties acknowledge that this Agreement and any existing transaction agreements between you and Apprentissage, together with any schedules and appendices attached thereto, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous representations or agreements, written or oral, between the parties hereto. You consent to the exchange of information and documents between us electronically over the internet or by email.  You agree that this electronic agreement shall be equivalent of a written paper agreement between us. 
5. Notice.  Any notice, request, demand, consent or other communication required or authorized under this Agreement to be given by any party to the other parties shall be in writing and may be delivered in person or by courier, transmitted by facsimile or via email, or sent by prepaid registered mail, and addressed to the addresses described on any transaction agreement between you and Apprentissage or such other parties or such other addresses as a party shall notify the other parties in writing.  Any notice, request, demand, consent or other communication sent via email shall be deemed to be received on the date of transmission if confirmation of delivery is obtained and if such notice, request, demand, consent or other communication is also given by courier.
6. Language of Agreement. The parties hereto confirm that it is their wish that this Agreement, as well as other documents related hereto, including notices, have been and shall be drawn up in the English language only.  Les parties aux présentes confirment leur volonté à cette convention de même que tous les documents, y compris tout avis qui s’y rattache, sont rédigés en anglais seulement.
7. Other Remedies. Except as expressly provided herein to the contrary, the exercise of a right of termination or any other right or remedy by either party shall be without prejudice to such party’s right, subject to the limitations set forth in this Agreement, to pursue any other right or remedy available hereunder or under applicable law.
8. Survival. Any indemnity or any obligation of confidence under this Agreement is independent and survives termination or expiration of this Agreement.  All obligations under this Agreement that necessarily extend beyond termination or expiration of this Agreement in order to fully achieve their intended purpose shall survive termination or expiration of this Agreement, including without limiting the generality of the foregoing, all indemnification provisions, intellectual property provisions, confidentiality provisions, licence provisions, representations, warranties, covenants, ownership provisions, disclaimers and limitation of liability provisions.
9. Assignment & Enurement. The Licensee may not assign, transfer or encumber this Agreement, or any of its rights or obligations hereunder, without the prior written consent of Apprentissage. Any attempted assignment, transfer or encumbrance without the required consent shall be void. The consent of Apprentissage to any assignment of this Agreement shall not constitute Apprentissage’s consent to a further assignment. Notwithstanding this Section, this Agreement shall be binding upon and enure to the benefit of the parties hereto and their respective heirs, executors, personal representatives, successors and permitted assigns.
10. Force Majeure. Neither party shall be liable for any failure or delay in performing its obligations under this Agreement, or for any loss or damage resulting therefrom, due to acts of God, the public enemy, terrorist activities, riots, fires, pandemics, epidemics, and similar causes beyond such party’s control.  In the event of such failure or delay, the date of delivery or performance shall be extended for a period not to exceed the time lost by reason of the failure or delay; provided that the party affected by such delay is using commercially reasonable efforts to mitigate or eliminate the cause of such delay or its effects.  
11. Non-Solicitation.  Both during this Agreement and after the termination or expiration of this Agreement for a period of one (1) year, the Licensee shall not nor attempt to, directly or indirectly, whether for the Licensee’s own benefit or for the benefit of any other entity or individual, solicit, encourage, induce or in any way influence any person employed by, or engaged to render services on behalf of Apprentissage, to leave Apprentissage or to engage in any activity contrary to or conflicting with the interests of Apprentissage.
12. Injunctive Relief. Notwithstanding this Agreement, any breach of the Articles titled “CONFIDENTIALITY”, “INTELLECTUAL PROPERTY”, “LICENCES”, “ACKNOWLEDGEMENTS & COVENANTS”, or “INFRINGEMENT” is a breach of this Agreement that may cause serious and irreparable harm to Apprentissage.  Any such breach will entitle Apprentissage to injunctive relief, in addition to all other legal or equitable remedies that may be available.
13. Anti-Spam Consent. In the event that Canada’s Anti-Spam Legislation applies to the installation of the Software and related upgrades, Apprentissage hereby seeks and the Licensee hereby provides consent to Apprentissage for such installation and potential future upgrades installation so that the Licensee may use the Software, provided that the Licensee may revoke such consent at any time. The function and purpose of the Software that is to be installed or may have upgrades is described in this Agreement. The mailing address and contact information for Apprentissage is noted in this Agreement. 
14. Changes to EULA. Apprentissage reserves the right, at its sole discretion, to change, amend, modify, add or remove terms and conditions contained in this Agreement, at any time, without further notice by posting any changes on the Software.  Any new terms or conditions will be effective as soon as they are posted. It is your responsibility to check this Agreement and the Software periodically and you are deemed to be aware of such changes. Your continued use of the Software and/or the Results following the posting of such changes will mean that you accept and agree to the changes.  If you do not agree to the changes, please stop using the Software and the Results.
15. Unsolicited Commercial Electronic Messages. The inclusion of any email addresses on the Software, the Results or within this Agreements does not constitute consent to receiving unsolicited commercial electronic messages or SPAM.
16. Contact Us. If you have any questions, concerns or comments, please contact us at:
    Apprentissage Illimité Inc.
    Mailing Address: 48 Woodlawn Avenue, Winnipeg, MB
    Telephone No.:  1-866-898-9306 (toll-free) or 204-257-1407
    E-mail:  info@freynet-gagne.com